I danni dei traduttori automatici sono evidenti soprattutto nei patetici tentativi di phishing che appestano le caselle di posta elettronica di tutti noi. Quando poi invece che miliardi di dollari si promette topa, si raggiungono livelli eccelsi di cialtronaggine.
Ecco uno splendido esempio che prova la mia affermazione, ricevuto proprio stamani, con tutte le castronerie originali e solo un po’ di restyling nella formattazione:
Ciao amico !
Come stai ? Ho vista la tua e-mail su un sito di incontri.Mi permetta di presentarmi! Il mio nome Marina.
Sono stanca di vivere in Ucraina. Me 35 anni, ma per favore non pensare che io era giovane ragazza Io – molta seria donna con alta moralita.
A dire il vero io – ragazza molto intelligente e socievole. Ho un sacco di amici, e posso dire di me e che io – divertente, gentile, sincera e aperta gente! Io sono un cuore tenero e umile.
Voglio trovare la sua altra meta di sposarsi e avere figli. per me la cosa peggiore nella vita e la solitudine. Sto lavorando come venditore cosmetici Avon e ho un sacco di lavoro da fare. Io preferisco mantenere il mio corpo in forma, che e – la mia regola – Fare sport e mangiare correttamente di essere in buona forma!
Mi piacerebbe continuare la nostra corrispondenza! Siamo in crisi Ucraina e le persone sono cosi stanco di vivere.
Prego email me direttamente alla mia e-mail: gxxxxxxx@nokiamail.com
Ti aspetto la tua risposta con impazienza!
Il tua Marina.
Per me Marina puo’ dormire sonni tranquilli. Se volete, pero’, vi mando l’indirizzo per farvi incular mettervi in contatto con lei 🙂
PS devo a FabioC l’aggiunta della colonna sonora. Eccola, doveroso hat trick a Fabio:
Barney
BarneyPanofsky 
Ma che razza di zoccola! Ha scritto anche a me, esattamente le stesse cose parola per parola!
(Poi ho anche ricevuto, fresco fresco di ieri, un avviso delle poste italiene. Per non parlare di quelli che promettono di farmi aumentare l’uccello da 3 a 5 pollici)
"Mi piace""Mi piace"
Eh, frequentiamo gentaccia, senza dubbio.
Quello che ti aumenta la fava da 3 a 5 pollici e’ un mostro: due pollici son piu’ di cinque centimetri, con cinque vien fuori una proboscide o un tubo di stufa (dipende da come aumenta: in lunghezza o in larghezza?) 😛
"Mi piace""Mi piace"
Di lunghezza, suppongo… A quanto pare c’è in giro un bel po’ di gente ossessionata e convinta che quanto più, tanto meglio. Ovviamente non solo non è vero, ma oltre un certo limite diventa vero l’esatto contrario. D’altra parte se continuano a provarci, evidentemente ci dev’essere un bel po’ di gente che continua ad abboccare.
"Mi piace""Mi piace"
Anche quelli che ti scrivono per avvisarti che la tua carta di credito o il tuo conto hanno dei problemi, non sono male…
"Mi piace""Mi piace"
E quelli che hanno qualche dozzina di miliardi di dollari da trasferire ma il governo cattivissimo del loro Paese non glielo vuole lasciar fare e hanno scelto proprio te per farsi aiutare?
"Mi piace""Mi piace"
Eh, signora mia, non ci son piu’ gli eredi di una volta…
"Mi piace""Mi piace"
Scusa Barney, ma tu che di solito aggiungi un collegamento musicale ai tuoi post, come hai potuto non inserire qui un rimando a “Lettere dal www” (perfetto prequel a “Enlarge your penis” all’interno di “L’Album Biango”, Eelst, 2013)?
Un abbraccio, F.
"Mi piace""Mi piace"
Ola, Fabio. Ogni tanto mi dimentico della musica, e’ vero. Ma appena arrivo a casa stasera ti prometto che metto qua sotto gli elii :-). Un abbraccio, B.
"Mi piace""Mi piace"